「おもしろ翻訳」の破壊力がハンパねぇ... 9選

海外で発見した誤翻訳！もはや日本語ではない謎言語になっているものも多々ありますが・・・今回はギリギリ経緯が分かる！頑張った賞をあげたい間違いをまとめました！

1.

外国人！騙されないで‼ pic.twitter.com/aI5g7wdhwe

— アウクシ@歌ボカバーイラスト合同 (@Auxilyrica) November 18, 2015

2.

仕事場のドイツ人の話。
「お先に失礼します」
をどう勘違いして覚えたのか
「先立ツ不孝ヲオ許シクダサイ」
って言って帰る。

— sakamobi.com (@sakamobi) April 27, 2015

3.

韓国留学時の楽しみ。変な日本語看板を写メる。 pic.twitter.com/g5bHNje6nK

— KAYA KIM (@9mimana12) March 2, 2015

4.

海外で見たおかしな日本語シリーズ。中国のホテルのバスルームにて。 pic.twitter.com/E5qP7BdE

— boonies (@boonies) November 3, 2012

5.

某中華料理店のメニュー 日本語付き w pic.twitter.com/AHUYCqzbJP

— Single Rose (@Single_Rose2003) March 6, 2014

6.

英語版ウィキの『日本の歴史』マジやばいなwww
「古代日本は”フジワラ-クラン”が支配していたが”ヘイジ-リベリオン””ゲンペイ-ウォー”によって”ヘイケ-クラン”ついで”ミナモト-クラン”が実権を握った」

何一つ欺瞞はないのにこの信用できない感

— バイオ会社員dark side (@yakanifu) May 1, 2015

7.

twitter.com@chibicode

台湾の夜市にて発見

「盛り合わせ」って単語だれか教えてあげて pic.twitter.com/QiU5IFglfr

— Shu Uesugi (@chibicode) 2017年11月27日

8.

なんか惜しい@お・パリ某ファミレスの日本語メニュー pic.twitter.com/ICaCXAi0qj

— 八代《タカ》隆司 (@taka_paris) January 9, 2014

9.

日本語のメニューもあるんだってよ、と、見せてもらったら…ちがったのかも。 pic.twitter.com/cfZMAHOLMV

— 糸井 重里 (@itoi_shigesato) May 26, 2014