「What is エモい？」外国人がお手上げだった難解日本語 7選

※こちらの記事は、2018年12月27日に公開されたものを人気記事として更新したものです。

「エモい」「マウンティング」、そして「フロリダ」...？もはや日本人でもわからない人がいそうな難解日本語をご紹介いたします！

amazing　やばい
awesome　やばい
excellent　やばい
fabulous　やばい
fantastic　やばい
gorgeous　やばい
incredible　やばい
outstanding　やばい
perfect　やばい
remarkable　やばい
spectacular　やばい
splendid　やばい

やばい / yabai =すげえ / suge-

— NihongoSOS (@NihongoSOS) November 3, 2018

お手洗い「清掃中です。ご協力お願いします」の小さな立て看板。以前、日本語に堪能な外国人の友人から、彼がお手洗いの中に入っていって手伝おうとしたところ、掃除のおばちゃんから困惑されたという話を聞いた。字面通りの理解と、その奥にある実際に意図せんこと。日本語は難しい。

— ポストモダン忍者 (@anarchic_ninja) May 15, 2014

先日台湾から留学に来た子と飲みに行く機会があって、両国のオノマトペについての話題になったので「日本には川で巨大な桃が流れてくるとき専用の擬態語があるんだよ」って教えてあげたら「コイツもう酔ってんのか」みたいな顔をしていました。

— ハヤシ|今クラpart60投稿 (@hayashi_lanturn) December 21, 2017

大阪弁を英語化してる　笑

自分が外国人ならこれ見たら日本語の勉強やめるわ。#英語 #語学 #日本語 pic.twitter.com/SdGRHwHkm9

— とにかく手を洗うスタローン (@doctor_boxer_) October 15, 2018

「強請る」って「ゆする」って読んでた。意味が微妙に通じないと思ったら「ねだる」だった。
えー！？と思ったら、
「ゆする」も
「ねだる」も
「もがる」も
「たかる」も
全部「強請る」だった。
何だよ「強請る」！！

そのキスはねだってんの！？ゆすってんの！？たかってんの！？

— ともにゃ🗝🧣 (@tomogna) September 14, 2015

世の中に蔓延する関西トラップ。
「関西大学」→「かんさい」だいがく。
「関西学院大学」→「かんせい（くゎんせい）」がくいんだいがく。
「関西高校」→「かんぜい」こうこう。
「関西学院高校」→間違い。「関西学院高等部」。
「関西電気保安協会」→「かんさいーでんきほーあんきょーかい」。

— 西　達彦　Tatsuhiko Nishi (@nishitatsuhiko) May 19, 2018

海外勢が分からない難解な日本語一覧
・草
・エモい
・マウンティング（優位性を主張する）
・エンカした（遭遇しました）
・イケボ（良い声）
・リアタイ（リアルタイム）
・やばたにえん（やばいの進化形）
・バブみ（母性を感じること）

最難関「フロリダ」（風呂に入るから会話から離脱すること）

— Satoshi Onodera 🇺🇸🗼 (@satoshi_gfa18) December 21, 2018

いただいたコメントで多かったものをあげてみる
・日本勢だが、わからない
・「草」も「エモい」もわからず、ググった過去
・「リアタイ」は、リア充と想定していた
・「やばたにえん」が難し過ぎる
・「バブみ」とは
・「フロリダ」が強すぎる
・「フロリダ」とニューヨークは同義（入浴する文脈）

— Satoshi Onodera / US🇺🇸Tech Marketer (@satoshi_gfa18) 2018年12月22日