Screen Shot 2014-11-25 at 11.11.54 AM

楽しく勉強!海外の間違ったタトゥーで英語を学ぶ

CuRAZYをフォローする
クレイジーの最新記事をお届けします
友だち追加数

一度彫ったらなかなか消すことのできないタトゥーですが、海外では間違った英語のタトゥーを入れてしまい、後戻りできなくなってしまった人たちがいます。

そんな間違った英語のタトゥーを読んで、楽しく英語の勉強をしてみましょう。

 

 

1. No Dream Is To Big


dream
imgur.com
正しい文章:No Dream Is Too Big(大きすぎる夢などない)


ここで問題となるのは「to」と「too」の違い。「to」は前置詞で「〜へ」、「too」は副詞で「〜すぎる」という意味なので、この2語は意味の違いで使い分けられそうですね。話すことで英語を習得したネイティブにとっては、音が全く同じこの2語が紛らわしく感じられることがまれにあるのかもしれませんね。

 

2. VEGETERIAN


veg
healthyhomeboy.com
正しい文章:VEGETARIAN(ベジタリアン)


こちらも恥ずかしいスペルミスですね。ちなみに日本ではあまり馴染みのないベジタリアンですが、海外ではベジタリアン専用のメニューを用意するレストランも存在するなど、食文化が多様なものとなっています。ベジタリアンの種類には、乳製品さえ全く口にしないビーガン(Vegan)や、肉類は避けても乳製品は口にするラクト・オボ・ベジタリアン(Lacto-ovo vegetarian)など様々な種類が存在します。

 

3. Too Cool For Scool


scool
imgur.com
正しい文章:Too Cool For School(とてもカッコ良くてスタイリッシュ)


直訳すれば「学校に行く/着て行く/付けて行くにはカッコ良すぎる」という意味。転じて「とてもカッコ良くてスタイリッシュ」という砕けた意味になりました。韓国には「Too Cool For School」と言う名のコスメブランドもありますね。

 

4. EIGHTTEEN


516e9fd27f286
lols.me
正しい文章:EIGHTEEN(数字の18)


「Teen」は「Ten」が派生して語末に付く要素となりました。つまり「Eight」+「Teen」=「Eightteen」としたいところですが、重複を避けるために「Eighteen」となることを覚えておきましょう。ちなみに「Teen」は10代の若者を指す言葉としても使用されます。

 

5. Hart Breaker


hart
imgur.com
正しい文章:Heartbreaker(とても悲しい思いさせる人/もの)


「Heart」は「心」、「Break」は壊す、「er」は「〜する人/もの」という意味なので、3つの要素を組み合わせると直訳で「心を壊す人/もの」となります。つまり「とても悲しい思いさせる人/もの」という意味になります。

 

6. Their is no better friend than a sister... and their is no better sister than you


535e4a8165945
imgur.com
正しい文章:There is no better friend than a sister... and there is no better sister than you(姉より良い友達はいない。そしてあなたより良い姉はいない)


こちらは「Their」と「There」の発音が全く同じであることによって起きてしまった悲劇。「Their」は「彼(女)らの」、「There」は「そちら」という意味になります。ただし、今回の「There」の用法は「There 構文」と呼ばれ、シンプルに「〜がある」という文章を作ります。

  • There is a cat in my office.(私のオフィスにはネコが1匹いる。)
  • There are two cats in my house.(私の家にはネコが2匹いる。)
  • I am going there.(私はそこに行く。)

 

7. Thenks mather for my life


Mather
imgur.com
正しい文章:Thanks mother for my life(お母さん、産んでくれてありがとう)


こちらのタトゥーもシンプルなスペルミスですが、なかなか恥ずかしい出来となってしまっています。日本人でも「Mother」を「Mather」と書く人がまれにいますが、決してカタカナの「マザー」にとらわれて「Mather」と書かずに、正しいスペルを覚えておきたいですね。

 

8. Never don't give up


50e701c907149
imgur.com
正しい文章:Never give up/Don't give up(諦めるな)


日本語でも良く使われる「Never give up」ですが、写真のタトゥーのように「Never don't give up」と言ってしまうと「絶対にあきらめるなるな!」と言ってしまっているようなもの。「Never」=「Do not」と考えて、重複のないように使用しましょう。

  • I [do not] smoke.(私はタバコを吸わない。)
  • I [never] smoke.(私は絶対にタバコを吸わない。)

 

9. I'M AWSOME


desktop-1406693463
whatculture.com
正しい文章:I'M AWESOME


「Awesome」は「素晴らしい」という意味の単語。タトゥーではスペルが間違っていますね。「Awesome!」というだけで意味が成立する便利な言葉です。

  • I bought a TV!(テレビ買った!)→ Awesome!
  • I found a dragon!(竜を見つけたよ!)→ Awesome!

 

10. Leave a Coment Below:


5193fc5051d96
dailymail.com
正しい文章:Leave a comment below:(下にコメントをどうぞ)


この方は自分の耳にコメントが欲しかったのでしょうか。単純なスペルミスのせいで、「スペル間違ってるよ。」というコメントが殺到しそうです。ちなみに「Leave」は「出発する/離れる」と言う意味もありますが、ここでは「残す/置いておく」という意味。

  • I am leaving soon.(もうすぐ出発するね。)
  • You can leave your wallet here.(財布ここに置いておいていいよ。)