【私は大根だ。土から生まれた。】予想を超えた「ありえない翻訳」11選

腹抱えて笑った pic.twitter.com/CbBpiaNmp8

— 入る (@ilillilillilill) October 1, 2014

2. このテンションなら巨人に勝てる？

紅蓮の弓矢(TVサイズ)冒頭部分を日本語翻訳したら思いのほかテンション高かった　 pic.twitter.com/Xst1O3DMln

— ぽあろ@絵描き/金曜ニコラジ (@poaro_coffee) 2013, 7月 15

3. かつウェイト。

相模原の食堂のカツ重の写真が何故か今頃上がってきてますが・・・おらはカツ重よりも　「きつね　FOX」がツボだった・・・初めて見た時はそりゃもう・・・息ができなくて・・・大変でしたｗ　 pic.twitter.com/VOstFAeEnU

— Koichi Inaba (@7N1GPI) 2014, 1月 20

4. ぜんぜん意味が違います。

『いらっしゃいませーん』、韓国の某店舗、日本人観光客への和訳がアホすぎて入るのためらうわぁぁぁぁぁ。。。。 pic.twitter.com/pcV9ydx2pA

— かなたん (@fgsyuji) 2013, 12月 9

5. 店が死ぬほどの割引。

英単語を覚えていこうとしたときに「和製英語」は本当に理解の邪魔をしてうっとうしいのだけど、こういうのを見ると「まあ、いっかww」という気分になる。 RT @masorism: pic.twitter.com/7qWdri9d0y

— 齋藤 晋（Susumu SAITO） (@ssm3110) 2014, 5月 30

6. そういうことを聞きたかったんじゃない！

英語のワークのひどさを見て欲しい　http://t.co/bMtQ0Nrc　http://t.co/pDkZh8s6　http://t.co/PP60yitT　http://t.co/4Bpp2XIJ

— うたさん (@utaa_) 2012, 3月 4

7. 先生がさじを投げた。

この英文酷過ぎる　#笑ったらRT pic.twitter.com/5LWdUkqA

— やくもけ (@takuhiguneko) 2012, 5月 3

8. さゆりと大根のハートフルストーリー。

台湾の日本語教科書がカオスすぎるwww pic.twitter.com/ajZty0vrlM

— Hiroyasu@起業 (@UE4626) 2013, 11月 11

9. ほぼ料理はいじくり回してます。

『いじくりまわした牛肉』ｗｗｗこれ何の料理？韓国料理店の日本人向け和訳がアホすぎて話題になってます。。。。。。 pic.twitter.com/UY0CUrST1w

— かなたん (@fgsyuji) 2013, 7月 16

10. 翻訳詐欺。

これ、ジワジワくるやつだ。柳下 pic.twitter.com/LD7U6A7IOy

— 校正・校閲の鴎来堂 (@ouraidou) September 5, 2014

11. 韻を踏みながら読んでみましょう。

死ぬほど歌詞に見えて辛いwwwwwラップまであるよおwwwwwww pic.twitter.com/8ewacjQJhr

— もなぽん (@monapon_) 2014, 7月 3