【日本に生まれてよかった…】外国人が感じた「日本語の難しさ」 8選

日本人が当たり前に使ってる日本語。でもこれって外国人からするととんでもないことなんだそうです。日本語の難しさがよ〜くわかるエピソードをご紹介！

1.

同僚のアメリカ人に日本語を教えてるんだけど「過去、加工、括弧、格好が完全に同じ発音に聞こえる！違いが全く分からない！」と言うので、「わいがいつもlow、law、row、rawが同じ音に聞こえる…って言ってるのと同じだよ」と言ったら「お前の気持ちがやっと理解できた」と言われ相互理解が深まった。

— 山口慶明🇺🇸アメリカでなんとか生きてる (@girlmeetsNG) September 5, 2020

2.

怪しい日本語のスパムが届くたび、「ああ、日本語が難しい言語でよかった…」と思う。

— Y Tambe (@y_tambe) February 20, 2019

3.

僕のクルマの中華カーナビ、なんか怖い機能付いてんだけど#党支配 pic.twitter.com/tyDWuSWecb

— 猫家 江戸八@Pgだけどゴミ屋敷をタダで貰ってセルフリノベして住んでる人 (@edohachi_nekoya) September 4, 2020

4.

このたろう

いそがしいもっと
なかももっと
なかのさいちゅう。 pic.twitter.com/ajxJ9lHV9F

— アルトゥル😍ウェブサイト作る人🖥 (@ArturGalata) September 8, 2020

5.

大阪弁を英語化してる　笑

自分が外国人ならこれ見たら日本語の勉強やめるわ。#英語 #語学 #日本語 pic.twitter.com/SdGRHwHkm9

— とにかく手を洗うスタローン (@doctor_boxer_) October 15, 2018

6.

世界の言語の中でも日本語ってダントツ難しい気がする
ひらがな、カタカナ、漢字...なんとか覚えたヨなったら尊敬語謙譲語!?もうむり日本語OMG!!!!っていう外国人さんの気持ち

— ヒメユリ (@Himeyurrrrry) November 2, 2018

7.

amazing　やばい
awesome　やばい
excellent　やばい
fabulous　やばい
fantastic　やばい
gorgeous　やばい
incredible　やばい
outstanding　やばい
perfect　やばい
remarkable　やばい
spectacular　やばい
splendid　やばい

やばい / yabai =すげえ / suge-

— NihongoSOS (@NihongoSOS) November 3, 2018

8.

夫は日本語堪能で読み書き会話も問題ない。
そんな夫ですが、猫を飼ってる人の事を カネコシ と言ってて。
え待って。なにそれ？金子氏？と聞くとカネコシよ！犬を飼ってる人はカイヌシでしょ？
との事…。飼猫氏、飼犬氏 だと思ってた模様。
日本語って難しい…飼い主の中にイヌ入ってるもんね笑

— 菓な子 (@kanakolu2) July 12, 2018