【クイズ】バイリンガルが教える、海外オタの「暴言コメント」を真に受けてはいけない理由

まだ問題を確認していない方はこちらから！

外国人の言う「Delete this」「Oh fuck」の意味とは？

日本の絵師さんとかにお伝えしたい事。

英語コメントで" Delete this" とか "Oh fuck" など、暴言みたいに見えるコメント、実は
「なんて物を作ってるんだ君は・・（誉め言葉」
「うへぇ！」

みたいな、おふざけ的なコメントなので、暴言言われているわけではありませんのでご安心ください。

— ハイガイ (@highgai) May 12, 2020

日本語と英語の共通点を発見！

日本語の「無理」が本当に無理なわけではないのと同じで、悪い意味の言葉をいい意味で使う文化があるのは共通なんですね！

言葉は新しいものができたり変化したりしているので、ネイティブ以外の言葉まで追うのは大変です。文字でのコミュニケーションは時に誤解を生じることもあるので注意しないとですね。

他にも海外の人が見たら勘違いしてしまう言葉や表現はありますか？知っている方は、ぜひコメントで教えてくださいね。