マリトッツォってそういう意味なの？！「世界の言語」を比べたら意外な事実が判明しました 7選

世界に無数にあると言われる言語たち。それぞれを訳してみたり比べてみたりするととっても面白いことがわかってきました！言葉の印象がガラッと変わる衝撃をお楽しみください。

放送「Great Britain！
グレーートブリテン！」
プラカード『英国』
実況「イギリスですね」

— 烏海 (@_ukai_) July 23, 2021

「許してクレメンス」などで使われる「クレメンス(Clemens）」は人名由来ですが、この名前はラテン語clemens「慈悲深い」に由来しているので、「〜してクレメンス」と言って依頼するのはラテン語の意味とドンピシャで合ってます。

— ラテン語さん (@latina_sama) December 30, 2019

英語の is がドイツ語で ist でラテン語だと est で遠く離れたペルシア語では ast なのちょっといいなって思わない？

— 古典的ラテン語たん (@latina_classica) May 25, 2021

F1好きの友人から「レッドブル」をイタリア語でいうと「トロロッソ」になるという話を聞いて、同じ単語でも別の国の言葉にすると印象がだいぶ変わるなあと思って、試しに「レッドブル」を日本語にしてみたら「赤べこ」になってしまい、印象変わりすぎだろと思った。

— 深爪 (@fukazume_taro) October 17, 2017

ドイツ語で
Herren: 男性
Damen: 女性
っていう意味なんですが、

字面だけみたらヘレンが女性でダーメンが男性っぽくないですか？🥺

学生時代ドイツ旅行でレストランのトイレに入ったら、マークがなくてこの字だけがドアに書いてあったわけです。

あとは分かるな？

— ばりすた☕️脳神経内科医 (@bar1star) September 16, 2019

鳥の『七面鳥』ってよォ……
英語では『Turkey』って言うんだが、これは『トルコの鳥』って意味になる
でもトルコ語では『hindi』っていって『インドの鳥』って意味になるんだよォ～～～
しかもヒンディー語だと『peru』で『ペルーの鳥』になりやがってよォ～～

— キョダイマックスぽよせみ (@semiShigUrez) February 7, 2019