日本人なら誰もが知っているような国民的アニメでも、外国人にとっては馴染みのないもの。彼らが初めての日本文化に触れる様子を観察するのは、とても新鮮で興味深いですよね。
インスタグラムで活躍されるヒロコさんは先日、フランス人の旦那さんがアンパンマンを観たときのエピソードを綴った漫画を公開しました。
あらすじ
ある日、アンパンマンを観ていたヒロコさんと息子くん。そこへフランス人の旦那さんがやってきました。
旦那さん「アンパンマン」。提供：ヒロコさん
アンパンマンの存在は知っていたものの、カレーパンマンは初見だった旦那さん。「何これ！？」と衝撃を受けます。カレーパンマンの見た目から、旦那さんが予測したモチーフとは…？
カレーパンマンの登場に戸惑う旦那さん。提供：ヒロコさん
フランス人の旦那さんとカレーパンマンの出会いを描いたこの漫画。当時の心境や旦那さんの様子について、投稿者のヒロコ（@hirokokokoro）さんにお話を伺いました。
インタビュー
――旦那さんは、日本のアニメ文化に触れる機会は普段あまりないのでしょうか？
ヒロコさん： 赤ちゃん向けはないです。ポケモンとかキャプテン翼とかはフランスでも放送されてます。
―― 旦那さんの発言を聞いたときはどのような心境でしたか？
ヒロコさん：確かにカレーパンという発想にはならないよなぁと思いました。日本人には見慣れたキャラクターを初めて見る人の反応が見れて面白かったです。
――「アンパンマンショコラ」の正体を知ったときの旦那さんのリアクションを教えてください。
ヒロコさん：「 ふーん」という感じでした。アンパンマンシリーズではアンパンマンのみ知っていたので、アンパンマンのショコラバージョンだと思ったようです。
「ショコラwwwwwww」「ショコラという発想がさすがおフランス」など、大反響を呼んだこちらの投稿。初めて見るキャラクターに対する旦那さんの反応がとてもかわいらしく、思わずクスっと笑ってしまいました😊
作品提供・取材協力：ヒロコ
ブログ：HIROKOKOKORO
スポンサーリンク
スポンサーリンク
ショコラな時点でアンパンじゃねえ（笑）笑った
新しい!と言うか、ショコラ….可愛い。
笑いまくったwww
かわいいアンパンマンしょこら
クソワロ
黒人やショコラの発想はフランス人ならではだなと。日本にいてると人種を意識する事ないし、アンパンマンにも人種の区別はないので。
私はクリームパンダのことを、初見以来ずっと「パーでんねん」と呼んでます
とても面白くてだれがみてもわらうとおもいます。