冷静に考えて「日本語って難しすぎない！？」7選

外国人がお手上げになるのもよくわかる「日本語の難しさ」を実感したエピソードをご紹介。日本語を学んでくれている海外の皆様、安心して。日本人でもさっぱりだよ……。

1.

初診外来

👨‍⚕️煙草吸いますか？
👱‍♂️吸います、すいません

吸い…ます？
はい…すいません

何本くらい？
20本くらい...すいません

…お酒は飲みますか？
はい、焼酎をいっぱい

いっぱい…？1日1杯？
いっぱい飲みます。10杯くらいは。

…アレルギーはありますか？
なしです

無いですか？
梨です

🤦‍♂️

— すずめちゃん。 (@suzume_kiyoraka) September 10, 2023

2.

他の言語だと『花が枯れる』という表現はそんなに多くないと思うんだけど、日本語の『花が枯れるの表現多すぎ問題』に直面してラトビア人泣いてる。

桜⇒散る
梅⇒こぼれる
椿⇒落ちる
朝顔⇒しぼむ
菊⇒舞う
牡丹⇒崩れる

ま…待ってくれ…
日本人のみんな…
そなた達の語彙力は底なし沼か？

— アルトゥル📛日本推しラトビア人 (@ArturGalata) March 12, 2021

3.

お嬢様言葉を話すとき、
「語尾を『～ですわ』にするから関西のおっさんに聞こえるんですの。『～ですの』を混ぜると解決いたしますわ」
と教えていただいたんですの！
これでお嬢様言葉も完璧ですわ！

それでは聞いてください
『ラッスンゴレライってなんですの？』

— みえっぱりな京都人bot (@kyoutojin_bot) June 25, 2022

4.

昔から使われてる日本語を「下手に古風な言い回しするの恥ずかしいから気をつけようね＾＾；」するより「永遠と続く」とか「うるおぼえ」みたいな明らかにやばい日本語どうにかしてほしい

— かみこっぷ♛︎ (@328cop) March 13, 2021

5.

ふと思ったんだけど…

「饅頭」を「まんじゅう」と読ませるのって無茶じゃない？
「頭」を「じゅう」って…

変更するとしたら、饅重？饅柔？饅従？
カッコ良いのは「饅銃」か「饅獣」だな。
劇的なのは「饅自由」。
抑圧から解放され飛び立つ！

しかし「頭」を「じゅう」って…
まんじゅうこわい

— 津田健次郎 KENJIRO TSUDA (@tsuda_ken) June 14, 2023

6.

トイレ掃除をしながら思った。黄色っぽくなるのは黄「ばむ」なのに黒っぽくなるのは黒「ずむ」…なぜ一方は「ばむ」で他方は「ずむ」なのかと訊かれても絶対答えられない…日本語って難しいな。

— Moet@おひるね課てきとう係 (@moet_csf) August 8, 2021

7.

「強請る」って「ゆする」って読んでた。意味が微妙に通じないと思ったら「ねだる」だった。
えー！？と思ったら、
「ゆする」も
「ねだる」も
「もがる」も
「たかる」も
全部「強請る」だった。
何だよ「強請る」！！

そのキスはねだってんの！？ゆすってんの！？たかってんの！？

— ともにゃ🗝🧣 (@tomogna) September 14, 2015