日本語と「世界の言語を比べた結果」…不思議なことに気がつきました 7選

日本語と世界の言語を比べてみた結果、大変なことに気がつきました！　いつも使ってる日本語をいろんな国の言葉に翻訳すると印象がガラッと変わったり、逆に全然変わらなかったり……言語って不思議だ。

1.

日本語の「〜ニキ」って言い回し、結果的に英語の「bro.」に近い訳語になってて面白い。

— 三崎律日 (@i_kaseki) December 11, 2023

2.

英語のbird「鳥(バード)」は大昔は"brid"(ブリド)だったのですが、iとrが入れ替わって現在の発音になりました。
こういう例は日本語にもあって、「さざんか」は昔は「さんざか」と言われていました。漢字の「山茶花」にその名残があります。

— ラテン語さん (@latina_sama) November 23, 2021

3.

トランプの神経衰弱って今も神経衰弱なの？別の呼び方されてないの？神経衰弱て…？！と思って調べていたら中国語では記憶遊戲と呼ぶらしい、かっこいい、記憶遊戯の方がいい

— さんぞく (@snzk_nnn) December 14, 2023

4.

ドイツ語の"nanu!"は、ほぼ日本語の「なぬ！」であることを知った。

— Mineo Takamura・髙村峰生 (@mineotakamura) July 8, 2021

5.

ヤクザ映画を英語字幕有りで見ててヤクザが「お゛ぃ゛コ゛ラ゛ァ゛！！」って言いながらドアを蹴破るシーンで字幕に出た英訳が「Excuse me?」

— のᐯᗩ(ㄘ) (@Na_gare_Voshi) January 27, 2014

6.

「あったかい水」のことを英語の「hot water」みたいに「状態+水」と表現せずに、「湯」という別の単語かつ極めて短い言葉が当てられているの、翌々考えたら奇妙だなと思いつつ、同じ温泉国のフィンランドなら一単語なんじゃねえか！？
って思って調べたらkuuma vesiで「暑い水」だったので、

— 兎頭だから、「とず｣🪄 (@ToZ_DEVIL) March 7, 2023

じゃあ中国語だ！って調べたら
まさかの「热水」で「湯」はスープって意味だったし、日本語に限りなく近い韓国語でも「熱い水」みたいな言葉だった。
なんでだこれ。

— 兎頭だから、「とず｣🪄 (@ToZ_DEVIL) March 7, 2023

7.

英語で「Trick or treat!」っていうと「お菓子をくれないといたずらしちゃうぞ！」なんてカワイイ感じだけど、ロシア語では「Кошелек или жизнь!」って言うらしい。直訳すると「財布か人生」で、つまり意味は「金を今すぐ出せ、さもなくばお前は死ぬ」。おそロシア。

— きぐな (@kygna) October 31, 2014