英語も日本語もムズカシイデス！小さなミスが大きな笑いを生んだ謎翻訳 8選＋α

海外で見つけた謎の日本語、日本で見過ごせなかった謎の英語。どっちもドンマイ！笑える翻訳を集めました！！

最近はドイツもギョーカイ用語を使うようになってきたか pic.twitter.com/5XfIfWBtaN

— ドイツ語独学ステーション (@chronicle_deuts) March 23, 2018

ア〇ゾンで安い靴下買ったらなんかやべーやつが来た pic.twitter.com/SN7oDHsB1B

— うみうし(育児中) (@u_mi__u_shi) February 25, 2018

日本語より中国語のほうが頼りになる pic.twitter.com/PDAl9p0pHd

— カンテラ☭ (@loopline103) June 23, 2017

友達が見つけたノートルダムの鐘の誤字が逆ギレすぎて死ぬほど笑ってるwwwwwwwwwww pic.twitter.com/MjjCmpAWrx

— 菓荷＠コログ133 (@nempanda) January 12, 2015

台湾の夜市にて発見

「盛り合わせ」って単語だれか教えてあげて pic.twitter.com/QiU5IFglfr

— Shu Uesugi (@chibicode) November 27, 2017

こういうのはよくある。
現地で見つけたもの pic.twitter.com/obK12BWTIa

— †ネネっち† (@hlunaluna) 2018年4月25日

こんなん笑うやろwwww pic.twitter.com/wdxVLbZEHm

— しげぽよ (@shige_po4) November 30, 2015

でも私が知っている超絶日本語訳は、中国製タオルの注意書きの日本語訳ですね。

もう腹筋崩壊ものです‼

特に最後の「将来的に期待されて育ってきたようです」とか、何を翻訳したのか、元の本来の注意を知りたいですね。 pic.twitter.com/dyElxqQ3Zt

— 山内雅弘 (@compMY) July 22, 2015

8.

twitter.com@BLINK1_16