歓迎してくれて嬉しいけど！海外で見つけた日本語の看板が惜しい

先日、フランス・パリのノートルダム大聖堂が火災で喪失という悲しい出来事がありました。そんな遥か異国の世界遺産に、かつてこんなこんな案内板があったそうな。

ノートルダム大聖堂といえば入り口にかけられていた、どの言語よりも日本語が大きく書かれていた案内が記憶に残る。
いずれ修復されたらまた行こう。 pic.twitter.com/NHAb8f2dx0

— 楢村匠 (@naramura) 2019年4月16日

よこそう！！

こちらは楢村匠さんのツイートで、10年程前のものだそう。

きっと「ようこそ」→「よこそう」という表記ミス…！でもこうして日本語で大きく表示してくれるなんて、当時訪れた人はうれしかっただろうな～。（のちに手書きで直されていたそうです）

こちらのツイートへの反応。

修復費用よこそうかと思った

— かしわもち (@kakippppppp) 2019年4月18日

「よこそう」ってなんだ？
っておもったら
「ようこそ」って意味だったのね・・・

— kuman217 (@kuman217) 2019年4月18日

｢そだねー｣に相通ずるものが。

— kaki_3 (@kaki_3) 2019年4月18日

この案内板ももう見ることが出来ないと思うとさみしいですね…。

ノートルダム大聖堂が早く元の姿に戻りますように！

コメントする